Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثامنة والعشرون
في بون وون..يبدو أن ثمّة تغيير شامل سيحدث
نعم؟
الرئيس سيُستبدل
الرئيس لي..تقول أنه سيغادر؟
كــرئيس جديد..مارأيك بنفسك؟
جلالته طلب منّي معرفة حالتك الصحية
ألا يعني هذا أنه يضعك بالإعتبار؟
...سموك
..أنا
مذنب أُزيل شرعياً من بون وون
لذا، هذا سيكون سخيف جداً
...أثناء فترته كــرئيس بون وون
..إستعمل سلطته للمال والقوة
أنا متأكد أنك تعرف
ماذا لو الرئيس الجديد..كان نسخة طبق الأصل من لي كانغ تشون؟
نحتاج لشخص لا يعميه أي مال أو منصب
...سموك
...أنا
لن أقبل أي رشوة، أهذا ما تعنيه؟
ألم أقيم شخصيتك جيداً؟
..سموك..مما أراه
..المشكلة الأكبر لــبون وون اليون، أن منصب الرئيس الجديد
لا أحد مؤهل له
..إبن الرئيس لي الخزفي الملكي لي يوك دو، لأن الكل ركّز عليه
أرواح الخزفيين الآخرين المعنوية سقطت
ولن تعود مجدداً
..لو أصبحت رئيس بون وون
سأهتم بتطوير المواهب
هل قررت؟
..فرصة كهذه
لم أتوقع أن تأتي
...حياتي المتواضعة، لا أعرف متى ستنتهي
...لو هذا سيخدم جلالته
...فأين قد أجد
سعادة وإنتصار كهذا؟
يجب أن أخبر جلالته فوراً
...إنصت، أيها الخزفي الملكي
...بالرغم من أنك نجوت من التهمة
...وكرامتك كخزفي ملكي
..مسؤولياتك، التي تنازلت عنها بنفسك، لا يمكن أن تُعتبر قليلاً، لذا
أعفوك من واجباتك كــخزفي ملكي
لي كانغ تشون
...أنت ايضاً...لمسؤولياتك بهذه الحادثة ، سأكون صارم بقراري لهذه المسألة
تنازل عن منصب الرئيس
مون سا سونغ، تقدم
أعينك برتبة موظف كبير، رئيس بون وون
بالمسؤولية والولاء والوقورة قد بون وون
...كل قوتي
!سأعطيك إياها جلالتك
هل يو جونغ هنا؟
أتحدث عن العاملة، التي حضرت المنافسة
نعم
..بما أن موهبتها إستثنائية وأحدثت تغيير عظيم
روجوها لمنصب خزفية، لكي تبدأ حياة جديدة
سأشرف على هذا الطلب الملكي
ماذا؟ تم إستبدال الرئيس؟
نعم، سموكِ
...جلالته بنفسه
...طرد لي كانغ تشون، ووضع بمنصبه
مون سا سونغ
مون سا سونغ؟
أي نوع من الأشخاص هو؟ أهو شخص قد يقف بصفنا؟
بالماضي، كان هو الرئيس، أُزيل لأنه كان لديه مؤيدين
لذا، يجب أن نتمكن من جعله بصفنا
تواصل مع ذلك الرجل مون سا سونغ..أريد رؤيته مباشرةً
...حسنا سموكِ، لو دعوتِه أنتِ
سيكون مسرور جداً لدرجة أنه قد يأتي حافي القدمين
....جميعاً
...من سيقود بون وون
أنا رئيس بون وون، مون سا سونغ
!تهانينا يا رئيس بون وون
رجاء إرفق بنا
...كــرئيس بون وون
سألتزم بالأساسيات والمبادئ
سأقدم المكافئة لمن يستحق والعقاب كذلك
ايضاً اي شخص لديه موهبة..سامنحه فرصة
...ايضاً
خزف بون وون
!هو نفسه خزف الملك
...ساتأكد ألا تذهب لمكان آخر
...لكي لا تذهب
أعمالكم سدى وبلا جدوى
...أنتم جميعاً
..بإحترامكم لذاتكم، ايضاً
..وإعملوا لإرضائكم، فقط حينها
مالفائدة التي ستُرجى من رئيس مثلي؟
...جميعاً
!لنقم بعملنا على أتم وجه
...بسببي، حتّى أنت أصبحت هكذا
لا أملك أرضاً أقف عليها
...إهانات اليوم
لن أنساها
...كل هذا كان لي ولك
...يوك دو
قوة رئيس بون وون تأتي من هذا الخزف
...ضمان مفتاح هذا المكان
تكمن به البداية
...يوك دو
...بالرغم من أنني يجب أن أسلمه لــمون سا سونغ وليس أنت، لكن
...يوما ما
إنه مفتاح يجب أن تسترده
يو جونغ، تقدمي
...جميعاً، جلالته
...مدح موهبة يو جونغ كثيراً
..وأشاد بإنجازاتها خلال المنافسات
وقدّم طلب ملكي بجعلها خزفية
...في بون وون...هذه أول مرة تصبح بها إمرأة خزفية
!فلنهنئها معاً
..جونغ
هل تقول أنها حقاً ستصبح خزفية؟
!تهانينا جونغ
!تهانينا
رئيس بون وون؟
متى ستبدأ جونغ بإرتداء الزي الرسمي؟
طبقاً لتقاليد بون وون !نحتاج لمراسم التعيين الخزفي المناسبة
!بالطبع
لنقم بذلك
! ترددين هذا ليلاً ونهارا، وتحقق أخيراً
عرفت بأنكِ ستصبحين خزفية
دم يو آول دام أين سيذهب؟
شكراً - جونغ -
!أهنئكِ حقاً
الان، لا يمكننا دعوتها جونغ فقط؟
بحق الله..إدعوني جونغ فحسب
كيف لنا ان نقوم بذلك؟ أيتها الخزفية الملكية؟
!قلت لا تفعلوا
...حسناً
...خزفيي بون وون وفريق المساندة
...وقائمة واجبات ومهام العمّال
...ايضاً
حسابات تجار بون وون، هيأت كل شيء
...وهذا
..مفتاح خزنة بون وون
ووثيقة بالمحتويات بالخزنة
...أخيراً، هذا
...ختم
رئيس بون وون
هل تلوم وتحتقر جونغ؟
...إعتبر أن كل شيء كان رداً على ذنوبك
ولا تعتبره كآمر آخر
...لولا جونغ
..لكان إبنك يوك دو
ميت الان، أليس كذلك؟
توقف، ألا ترى وضعي الان؟
لماذا لا تخبرني أن أموت فحسب؟
...بوضعي الان
كيف قد أفكر بأمور آخرى؟
"كيف سأعيش من الان فصاعداً؟"
"ماذا سأفعل بإبني الذي أوشك على الموت ونجى بآخر لحظة؟"
أنا منشغل كفاية بتلك الأفكار
!جونغ
!فعلتِها أخيراً
جعلتِ أمنيتي تتحقق
قلقت أن تنزعجي بسببي
لماذا قد أنزعج؟
رأيتكِ تغادرين مسرعة
كنت ملخبطة بذلك الوقت
كانت هناك ملابس للخزفيات؟
بصراحة، جهزت هذه كي أحقق حلمي
...حينما أنزعج في بون وون، أخرج هذه وأنظر إليها
وأفكر بأنني يوما ما سأرتدي هذه
حمّلت نفسي بآمل كذلك
آسفة
كان ينبغي أن تكوني أول من تصبح خزفية
لا تقولي أمراً كهذا
ألستِ من بدأت اولاً؟
..بفضلكِ، كل النساء أصبحن يعملن كمساعدات في بون وون
وظهر الأمل مجدداً
أشعر بأنني كنت أتحمل مسؤولية كبيرة
لنرى
أتمنى أن يلائمكِ جيداً
...لو يون اوك اوني كانت هنا
...كم ستكون سعيدة
...اليوم وكل يوم
أشتاق لــيون اوك اوني أكثر
إذهبي وبدّلي ملابسكِ، سأذهب لتجهيز بعض الأمور
هذا حدث يحتضن مراسم أول إمرأة تصبح خزفية في جوسون
يجب أن نتقن المراسم
أول إمرأة تصبح خزفية
..أن تكون هكذا بمنصب الرئيس
أشعر بأنه حلم
إلقي نظرة
هل تعرفين ما هذا؟
...هذا أول ختم لي
كرئيس
...إنها شهادة
لتعيينكِ كــخزفية
...معلمي
..لحد الان
بذلتِ مجهوداً كبيراً
...عندما أتيتِ إليّ بعد وفاة والدكِ
....متى كنتِ ترددين خزفية خزفية
...وبختكِ كثيراً
وقلت أنكِ تمتلكين حلماً عقيم
...لكن حقاً
حققتِ حلمكِ
أنا فخور بكِ جداً
معلمي
هل حقاً أصبحت خزفية؟
لا يمكنكِ تصديق هذا ايضاً؟
يناسبكِ جيداً، جونغ
مازلت أشعر بالسوء، سموك
الان بما أنكِ أصبحتِ خزفية، سأعطيكِ هدية
إتبعيني
هذا المعمل الذي ستستعملينه من الان فصاعداً
عفواً؟
لا، لست بحاجة لهذا
سمعت أن هذا المعمل يعود لوالدكِ
....هنا
كان يعمل أبي؟
..أعتقد أنني سأتمكن من صنع الخزف
وأشعر بأن أبي بجانبي
...كل الحقد والحزن والآلم الذي ملأ قلبكِ
أدركه جيداً
أردت إزاحة ذلك الآلم عنكِ،..ولو قليلاً
شكراً لك
شكراً لك سموك
...أتمنى أن يكون الخزف الذي تصنعينه هنا
محمولاً بالدفء
مازال لدي ما أفعله فعلاً
كإبنة الخزفي الملكي يو آول دام
...على كلٍ، متى أعمل بهذا المعمل
سأنسى كل شيء، وكــالخزفية يو جونغ
سأفكر بشأن الخزف فحسب
أشعر بالخجل بأن أتلقى كل هذا
أحقاً تشعرين هكذا؟
ألا تعرفين ما قدمتِه لي؟
...متى قال كل من في العالم أن النساء لا يمكنهن أن يصبحن خزفيات
ماذا فعلتِ أنتِ؟
قطعتِ كل ذاك الطريق بدهشة
...رؤيتكِ هكذا
جعلتين أطمح للأعلى
حيث أعيش ببلاد يلفها الأمان
...وبلاد تضل ثابتة كالــجبل أمام الأمم الثانية
أريد جعل بلادنا هكذا
سموك
أنا لست الإبن الأكبر ولا الإبن الشرعي
ولا يمكنني أن أدعو حتّى لإذن من مينغ لأصبح ولي العهد
...لكن كيف أنجزتِ حلمكِ، بالرغم من المصاعب
جعلتني أطمح لذلك
..هنا والان
....السابع من أكتوبر
...رئيس بون وون مون سا سونغ
...يعين بموجب هذا
...العاملة يو جونغ
!أبي
أنت فخور بإبنتك، صحيح؟
يو جونغ، تقسم بأني تتلقى كافة المسؤولية كــخزفية
....بهدف واحد وهو صنع خزف جيد
هل ستقدمين كل ما تقدرين عليه؟
أقسم على ذلك
سأنحني أمام الأرض
سأتبجل أمام الماء
وسأصبر امام النار
...كأول خزفية في جوسون
سأكرس نفسي للعمل، لكي لا أجلب العار
...الحلم الذي كان ملكك
إنه ملكي الان
حلمي لي
كيف يصبح لك؟
أبي المشرّف، رجاء إمنحني فرصة ايضاً
مالذي تتحدث عنه فجأة؟
...قلت بوضوح أنك ستراقبنا الثلاثة
وترى من يستحق منصب ولي العهد
على كلٍ، مهما فكرت بذلك، لا أجد أي إنصاف
مالأمر الغير منصف بالموضوع؟
...شين سونغ بجانبه السيدة إن بين
وكوانغ هي مسؤول عن بون وون
...على كلٍ
ماذا لدي؟
ماذا قد أفعل متى يقول الوزراء أنهم لا يشعرون بالأمان عندما نضعك بمنصب مهم؟
"المنصب يصنع البشر"
منصب رئيس بون وون الرسمي فارغ
سأخذ ذلك المنصب وأبذل كل ما بجهدي لأجل بون وون
رجاءً إسمح لي
وضعت كوانغ هي كــمسؤول عن بون وون
أبي المشرّف، كيف تسيء معاملتي بينما أنا الإبن الأكبر؟
لو تريد أخذ منصب مهم، أثبت لي ما يمكنك فعله
ما يفعله كوانغ هي، يمكنني فعله ايضاً
رجاء ثق بي
قبل فترة، أخبرت كوانغ هي ان يراقب المناطق الجنوبية
أيمكن أن تقوم بذلك ايضاً؟
سأراقب بالتفصيل الممل
وأعود لك بتقرير شامل
ابي، لا يمكننا أن نبقى هنا مكتوفي الأيدي
سأذهب لــبون وون غداً
عذراً؟
ألم يأخذ مون سا سونغ منصب الرئيس بالفعل؟
لا يمكننا كسر التقليد العائلي بمنصب الرئيس
لو لم أبقى في بون وون، لن أحصل على فرصة لإنتهاز منصب الرئيس
يجب أن أقاوم، بالرغم من الإهانات
سأفعل ذلك، أبي
الأمر بدأ بي
لذا أنا مستعد لتلقي أي إهانات و إذلال
على كلٍ، اتوسل ألا تمر بذلك الإذلال يا أبي
سيكون كالجحيم لو الشخص لا يمتلك هدف
لكن طالما لديك هدف، يمكنك تحمل كل شيء
هل تقول أن لديك خطة آخرى؟
فكرت بإنهاء حياة تلك الفتاة فوراً
على كلٍ، ذلك لن يكون كافياً لي
سأجعل ذلك الرجل مون سا سونغ يسقط اولاً
...كما فعلت يو جونغ بك
سأغلب مون سا سونغ أولاً، وليست يو جونغ
تقول أنك ستستعيد منصب رئيس الخزفيين؟
تلك ستكون البداية
هل تعافيت كلياً؟
أنا مستعد لدفع ثمن الحياة
هناك شخص يجب أن أعتني به، لآخر مرة
أنا متأكد أنها إبنتك، صحيح؟
...حتّى تعتني بالأمر، يجب ألا يمسكوا بك
أو تموت، تذكر ذلك
جونغ، بما أنكِ أصبحتِ خزفية ...وهذا ما أردتِه دوماً
لذا ركزي على الخزف فحسب
ماذا عنك؟ ستستمر بمطاردة ما بونغ؟
بالحقيقة، رأيت ما بونغ
ماذا؟ أين؟
قبل بضعة ليالي، رأيته يخرج من مكتب الرئيس لي
يجب أن تحذري حالياً ما بونغ سيقوم بتحركاته
لابد أن الرئيس لي يعتقد أنه طُرد من بون وون بسببي
لذا سيفكر بالإنتقام بأي طريقة
ستكون فرصة لإستدراج ما بونغ
الرئيس لي هنا
ماذا؟
يقول أنه سيبقى في بون وون وسيقبل بأي منصب
حقاً؟
سمعت ذلك بوضوح
كنت بمكتب الرئيس وأتى فجأة
رأيته بوضوح يتوسل وهو يجثو على ركبتيه
أتسائل مالذي يدور بباله
...إبتداء من منصب الخزفي
وخلال منافسة خزفية، سيستعيد منصب الرئيس مجدداً
ألن يكون أمراً كهذا؟
إذن، هذا يعني أننا يجب أن نتنافس ضد الرئيس لي في منافسة ملكية؟
لا معنى لهذا، كيف سنغلبه؟
أتمنى أن يطرده الرئيس
....حتّى الخزفي الملكي لي
سأنسحب من المنافسة الخزفية
تريد السيطرة على عقلك بينما تصنع الخزف؟
نعم، رئيس
...كل شيء كُشف
لذا أريد أن أركز على صنع الخزف
إتخذت القرار الصحيح
معمل الخزفي لي فارغ، خذ راحتك بإستعماله
رجاء دعني أبقى في بون وون ايضاً، أيها الرئيس
ألن يكون أفضل لو إخذت وقتاً أكثر بالتفكير؟
من في بون وون قد لا ينظرون إليك بإيجابية
أعتقد أن الوقت مازال مبكر جداً
سأقوم بكل شيء، أجلب الحطب وأحفر باحثاً عن الطين الأبيض
سأعيش مع بقية العمّال
سأكون حارس ليلي حتّى
!يوك دو
رجاء إسمح لي، أيها الرئيس
...لو تريد أن تقوم بهذا حقاً
كيف قد أمنعك؟
يمكنك أن تغادر بأي وقت لو زادت الأمور صعوبة عليك
شكراً لك أيها الرئيس
يو جونغ، حققتِ حلمكِ أخيراً
أهنئكِ
هل تقولها من قلبك؟
أنتِ من أبدت نيتها بأن تصبح خزفية
...لو كنت الرئيس
لكنت عينتكِ كــخزفية بنفسي
كم هذا مخيب
..أول خزفية في جوسون
لابد أن والدكِ سعيد جداً وهو يراقبكِ
بقي امر آخر قطعته لأبي
....الوعد الذي قطعته لأبي
نعم
أعتقد بأن بخصوص أن تصبحي أفضل خزفية
كرّسي نفسكِ للعمل كي توفي بذلك الوعد
سأبقى في بون وون
..لكي
أراقبكِ جيداً
إصبحي أفضل خزفية
جيد أنك أتيت
لا أريد أن تختفي من بون وون هكذا
...لأن معركتي ضدك
لم تنتهي بعد
!أيتها الخزفية الملكية
!أيتها الخزفية الملكية يو جونغ
هل تختارون الحطب؟
نحن مجرد عمّال، ماذا قد نفعل؟
ألا يمكن أن تدعوني جونغ يي؟
مالذي تقولينه؟
يجب أن ندعوكِ هكذا لكي يدعوكِ الآخرين هكذا ايضاً
ليس هناك عامل يدعوكِ أيتها الخزفية الملكية بعد، صحيح؟
لا، ليس بعد
سيقومون بذلك لو واصلنا نحن دعوتكِ هكذا
إنتظري قليلاً، أيتها الخزفية الملكية
أيتها الخزفية الملكية
أيتها الخزفية العجوز؟
!يا
لماذا هو هكذا؟ - من يعرف؟ -
!أيها الخزفي الملكي
مالذي يجعلك تقوم بكل هذا؟
أهو بسببي؟
مالمهم في هذا؟
غيرتِ إسمكِ وتنكرتِ كــرجل حتّى
أصبحتِ خزفية بعدما تعلمتِ تدوير العجلة منّي
لذا سأستعيد منصبي بإهانتي منكِ
أليس هذا يجعلنا متعادلين؟
يوك دو، لا داعي لتقوم بكل هذا
لا، أبي
يجب أن أقوم بهذا
ألم تقل أن لو لدي هدف، يمكنني تحمل أي شيء؟
لا أريد ما يفكر به الآخرون
لا تقلق عليّ
أيها الخزفية الملكية
أيتها الخزفية الملكية، حصلت على مادة الصقيل التي طلبتِها
سأخذها للمعمل
شكراً لك
لو هناك صبغة تحتاجينها سأجلبها لكِ فوراً
أهنئك لحصولك على منصب الرئيس
هل قلتِ أن إسمكِ كان شيم هوا ريونغ؟
أعتقد أنني سأدعوكِ بلقب السيدة هينغ سو
أنا صديقة طفولة جونغ يي، لذا عاملني كما لو أنك تعامل جونغ يي
أتيتِ كرئيسة مجموعتكِ وليس كــصديقة جونغ يي، لا يمكنني فعل ذلك حقاً
تدرك جيداً لمَ بون وون إستمرت بالتجارة معنا، صحيح؟
عندما يتعلق الأمر بالصبغة والصقيل ....لا أحد غيرنا يجلب الأفضل
مبدأي بالمتاجرة هي الثقة
..سبب بقائي على تواصل بالتجارة مع سون هينغ سو لوقت طويل، أثناء فترتي كــرئيس
لأننا كنّا نثق ببعضنا
أنا ايضاً، أحذو خلف مبدأها
وأقود المجموعة بالإستناد على الثقة
لو تتوقين للثقة، يجب ان تحتفظي بوعدكِ لــجونغ يي
لماذا أخذتِ الطين للخزفي لي بينما هو بالأصل يعود لــجونغ يي؟
حدث ذلك بسبب تخالط بالأمر
...من قتل سون هينغ سو
وسرق المعدات هل أمسكتم به؟
طلبت من الحكومة الإمساك به، لكن لم يمسكوا به بعد
...سأقرر
سواء سأتاجر معكِ أم مع شركات آخرى بعدما أراجع السجلات
لذا، تذكري هذا وغادري الان
أطلب رحمتك أيها الرئيس
أيتها الخزفية الملكية
رجاء علمينا كيف ندير العجلة ايضاً
لست ماهرة بما يكفي لأعلم الآخرين
إذن، ألا يمكن أن نراقب حتّى؟
هل تريدون أن تصبحن خزفيات ايضاً؟
...إعتقدنا ان كل العاملات سيقضين كل حياتهن
بالطبخ وتنشيف الملابس ومساعدة الخزفيين الرجال
لكن برؤيتكِ، لدينا حلم الان
إذن هنا من رأى بصيص أمل بفضلي؟
ليس نحن فحسب
كل العاملات يتحدثن عنكِ
...حينما أصنع خزف ما
سأفكر بكنّ
شكراً
هل هل ستسمحين لنا بالقدوم للمعمل؟
!شكرا..شكراً لكِ
سنجلب كرات الأرز لو شعرتِ بالجوع
تهنانيا، سمعت بأنك أصبحت رئيس بون وون الجديد
إستعدت منصبك القديم
بالرغم من أنني أفتقر للكثير، سأبذل ما بجهدي
ماذا تعني بأنك تفتقر للكثير؟ جلالته يتحدث عنك كثيراً
وسمعت الكثير من الثناء عليك
أعتذر لقول هذا
...لكن مهاراتي متواضعة
وجلالته يلمني بنعمته فحسب
أعرف كيف غادرت بون وون
...منصب رئيس بون وون
ليس منصب يحتفظ به الشخص بصنع بعض الخزف فحسب، صحيح؟
صاحبة السمو تقول بانها ستحميك
أنا ممتن جداً، سموكِ
سأختصر الموضوع بما أنك يجب أن تعرف ما ستعرفه
سموكِ، مالذي يجب ان أفعله وكيف أفعله؟
صاحبة السمو تقلق بشأن العائلة المالكة أكثر من الآخرين
....هي تقوم بالضغط وإستدراج
الوزراء الذين يدعون بأنهم يحمون العائلة المالكة
...تذكر أنك لو إتبعت السيدة إن بين
سيتطور منصبك لدى الملك
سأتذكر هذا
جاء أمير هذه الأمة لإلقاء نظرة شخصيا على ما يمرّ به الجنود من مشّاق
لكن لماذا إستقبالكم يفتقر للكثير؟
ركضنا بسرعة إلى هنا بعدما سمعنا انك قادم، كنّا بمنتصف بناء القلعة
رجاء تفهم أمرنا
...لبناء القلعة
تحتاجون لجلب أشخاص يبنون وبعض الجنود يشرفون عليها
لماذا تقومون بهذا بأنفسكم؟
لهذا أنتم لا تعرفون كيف تقومون بأعمالكم
السيدات للمتعة هنا، صحيح؟
للتغيير والمتعة...سأشرب وأمرح معهنّ قليلاً
سموك، لماذا تغرينا؟
أغريكم؟
...بعدما أتى الأمير كوانغ هي هنا
كل القادة نُقلوا هنا، ولا نقوم بشيء سوى الإشراف على الحدود
من يعرف ذلك؟
!سأستمع لمشاقكم التي مررتم بهم، لذا أروني ما جهزتموه
أهذا بسبب كوانغ هي؟
ماذا قال كوانغ هي؟
..لو حاولنا تقديم أمور سيئة له مرة آخرى
أخبرنا أن نعطيه أرواحنا ايضاً
أخبرنا ان نضمن أرز الجنود بالمال الذي جمعناه
وأن نزود الفقراء بالحاجيات
لماذا أنتم هكذا بدلاً من القيام بعملكم؟
! أنا لست كوانغ هي..أنا إيم هي
كوانغ هي، لماذا تتدخل بكل مخططاتي؟
سأذهب للعاصمة فوراً! إستعدوا
حسناً
فكّر بشأن لمَ طُردت من منصبك
لو كان هناك من يدعمك هل كنت ستُطرد بشكل مثير للشفقة؟
كل ذلك حدث لأنني أفتقر للكثير
...بينما تعتلي هذا المنصب
تأكد ألا ترتكب نفس الخطأ مجدداً
لم تغادر بنفسك، لذا يمكنني تخيّل السنوات التي عانيت بها
...لو وقفت بصف السيدة إن بين، ما تريده
والمكان الذي حلمت به سيكون كله من نصيبك
...بالنسبة لك، أن تجلب مفتاح الخزنة
لن يكون صعب
هل لي أن أختار ما أريد؟
نعم
...بما أنني لم أعرف ما تريد
أخبرتك أن تأتي بنفسك
هذه ..وهذه وهذه
جهزت عربة أمام بون وون
لذا أسرع وأنقلها هناك
حسناً أيها الوزير
ماذا تفعل هنا بهذا الوقت؟
...ذلك
....بأمر من السيدة إن بين
هو هنا لأخذ بعض الخزف
سأبلغك بكل شيء بعدما أكتب هذا بالقائمة
ليس كذلك، سموك
..قال أنه سيريني مخزن بون وون فحسب
لذا جئت لألقي نظرة، أي خزف؟ ذلك هراء
هكذا إذاً؟ لو نظرت بما يكفي، إذن غادر
حسناً سموك
...بما أنني أريته من أكون
لن يحاول التقرب منّي مجدداً
أشعر بالأمان لكونك هنا
قلت بأنني سأصنع بون وون كما أريد
...لفقط لوجودي هنا وعملي بهذا العمر
أنا ممتن وسعيد جداً
هل تقول أن مون سا سونغ خدعني؟
كان بجانب الأمير كوانغ هي
...إذاً كوانغ هي يحصل على ما يريد
ماذا عن لي كانغ تشون؟ كيف حاله؟
عذراً؟
إبحث عنه
...سموكِ
هل تفكرين بإستعمال لي كانغ تشون مجدداً؟
أيها الأمير كوانغ هي، لم أعرف أن لديك طموح كبير
ماذا تعنين بالطموح؟
أن تضع شخص تعرفه بمنصب الرئيس
...بهذا الوقت، متى إستقال الأمير شين سونغ من منصب الرئيس الرسمي
ستحصل على كل ما في بون وون لوحدك
كل ما أفعله هو الإشراف على بون وون لا أعلم لماذا تقولين أنني طموح
هل تحاول الإنكار؟
سمعت ذلك
كوانغ هي بفمه قال أنه سيصبح ولي العهد و أنه سيعتلي العرش
سمعت ذلك بوضوح
!هيونغ
...بعد رئيس العلماء الذي نُفي
أنا متأكد أنك تحاول تكوين علاقات مع أشخاص في بون وون
أسرعي وأخبري أبي المشرّف
إهدأ، أيها الأمير إيم هي
أنا واثقة أنه يفهم ما تحاول قوله
أدرك أن كلاكما يخططان للإيقاع بي
..لو حاولتم وضع طُعم لي مجدداً، وأنا بريء
لن أكون الوحيد الذي يعضّ الطعم
هل رأيتِ؟
لو تركناه هكذا ربما يهاجمنا اولاً
سأحد طريقة لفعل هذا ...لذا عندما يحين الوقت المناسب
أيها الأمير إيم هي، أنت تحتاج لمساعدتي
فقط أخبريني بأي وقت، نحن بنفس الصف
لقد أتيت
إعتقدت أنكِ ستتواصلين معي اولاً، إنتظرت كثيراً ولم أجد رد
أصبحت هينغ سو بدون خبرة جيدة، لذا إنشغلت هنا
هل بحثتِ عن الخزفي الذي طلبت منكِ البحث عنه؟
قبل أن أعطيك الجواب، هل لي أن اسأل لماذا تريد مقابلته؟
أيمكن أن أقول أنكِ وجدتِه؟
كيف قد أتفادى طلبك؟ وجدت الخزفي
كما هو متوقع، مهاراتكِ عظيمة
رجاءً حددي لنا إجتماع بأسرع ما يمكن سأعوضكِ بسخاء
حسناً، سأجلبه قريباً
جونغ، يبدو أننا سنعود صديقات
مالذي جلبكِ هنا؟
أتذكر الأيام الخوالي
..عندما كنّا صغار، المعلم يو آول دام كان يشعل الفرن
وكنّا نشاهد ونحن نجلس بجانب بعضنا البعض
...لو رأي أنكِ أصبحتِ خزفية
كم سيكون سعيد؟
..ان يصبح المرء هينغ سو بسنّ صغير
إنه صعب جداً
أنتِ...لديكِ تي دو والرئيس بجانبكِ
لابد أنكِ مرتاحة، أحسدكِ
لحسدكِ والغيرة منكِ، أعتذر
أريد العودة كما كنّا
...هوا ريونغ
كراهية شخص ما أمر صعب
لو لم أكرهكِ، ماكان ليحدث ذلك للخزفي الملكي
يبدو أنه خطأي
جونغ، أيمكن أن تأتي لمكاننا الليلة؟
لأنني أريد تهنئتكِ
سأنتظر
لم أفكر أنك ستأتي
هل أنت مستاء من السيدة إن بين؟
...بالطبع لا، عدم كوني موالي لها بهذه الفترة
أعتذر
حقاً؟
...طالما نيتك لم تتغير
أفكر أن أشيد بك أمام السيدة إن بين مجدداً
ربما هي تحتاجني لأن أموالها ناقصة
من غيرك في جوسون يعرف ما تفكر به السيدة إن بين جيداً
وسيكون يدها اليمنى؟
...لو هي منحتني فرصة آخرى
سأموت من أجل السيدة إن بين
تي دو، أين ستذهب بعجلة هكذا؟
خرجت جونغ يي لرؤية صديق لها، لكنها لم تعد
أنا قلق
جاء من اليابان لرؤيتكِ
هل أنت من إشترى خزفي؟
...كنت أتوقع أن أرى شخص كبير
أنا متفاجئ جداً بأنكِ شابة
كانت مجرد أوعية صنعتها وأنا أتدرب على تدوير العجلة
ربما أردت رؤيتي بسبب تلك الأوعية؟
هو يفكر بكِ أكثر من أي شخص آخر
...من يحترمكِ ليس أنا
بل شخص ذو منصب عالي ونبيل جداً
وابي سابي [تويوتومي هيديوشي]
هناك شعور بالوحدة لأن هناك واحد فقط
...ولأن هناك واحد فقط
يصبح الوضع خالي
...وتلك الخلوة
...بشكل محزن
جميلة
...أنا حتماً
سأجلب الخزفي الذي صنعه هذا لك
...لو لم توفي بهذا الوعد
يجب أن تسلّم حياتك
!حسناً
سأجلب ذلك الخزفي حتماً
ماذا تعني "وابي سابي"؟
"غير نقي، لكن عذِب" إنها روح ثقافة الشاي في اليابان
رجاء أوصل له شكري لإحترام وعائي
يجب أن ترينه معي
تقترح عليّ أن أذهب لليابان؟
...لو أتيتِ لليابان معي
ستحصلين على منصب عالي وتُعاملين بإحترام
أقدّر ذلك، لكن أنا خزفية في جوسون
وُلدت لأكون هكذا
هنا، أنتِ واحدة من بين العديد من الخزفيين
...على كلٍ، لقد لفتِ إنتباه شخص نبيل جداً
عندما تأتين لليابان الان سيكون هناك خزف يميزكِ
...وتحصلين على أرض ضخمة وأتباع لا يحصون
وستتمكنين من الحصول على أفضل أنواع الطين
هذا مفيد لكِ حقاً
كم ستُعاملين بُلطف؟
لو عرفت هذا، ما كنت لأقدم خزفي
سأذهب الان
أقدّر حقيقة أنك تفكر بي وتحترمني
إنتظر قليلاً، سيدي
صدقتكِ
قلتِ انكِ أردتِ تهنئتي
...بينما كنت أفكر بالأمور التي قتلها عن طفولتنا وأننا سنصبح صديقتين مجدداً
ركضت إلى هنا وأنا متحمسة جداً، هل عرفتِ؟
هذه المرة كنتِ تحاولين المتاجرة بي مع تاجر ياباني؟
إعتقدت أن هذا أمر جيد لكلتانا
قد تفكرين أنكِ أنجزتِ كل شيء طالما أصبحتِ خزفية وجعلتِ معلمكِ الرئيس
...لكن الرئيس لي، الذي تعتبرينه عدوكِ
ليس بشخص بسهل
هل تقولين أنكِ رتبتِ هذا الإجتماع لي؟
...حقيقة أنكِ تعرفين بأن الرئيس لي هو من قتل يو آول دام اجاشي
الرئيس لي يدركها ايضاً
ماذا؟
لابد وأنه كان من السهل الإيقاع بالخزفي الملكي لي
لكن طالما الرئيس لي يستهدفكِ، يجب أن تكوني مستعدة للتضحية بحياتكِ
...قبل أن تصبح الأمور أكثر خطراً
إذهبي لليابان معه
إذهبي هناك، وعيشي حياتكِ بشكل رائع وإجعليهم يحترموكِ
وإصنعي خزف جيد
لا تتظاهري بالإهتمام أو التفكير بي
لدي ما أفعله هنا
حتّى لو يجب أن أقف ضده بالتضحية بحياتي، سأقوم بذلك
لماذا تبعتني؟
...لو تبعتِني بسهولة
لكنت رافقتكِ بإحترام
...على كلٍ، لو قاومتِ
لا أملك خيار آخر سوى أخذكِ كــبقية الخزفيين الآخرين
!جونغ
!اوروبوني
إذهبي بجانب صاحب السمو
سموك، يمكنني فعل هذا وحدي
أسرع وخذ جونغ يي معك
يجب أن أمسك بهؤلاء الأشخاص
هل كان أنت؟
هل كان سموك؟
عرفت بأنك شخص نبيل، لكن لم أدرك بأنك كن أمير
!أغلق فمك
لماذا حاولت إختطافها؟
لا أريد إيذاء سموك
رجاء أعِد سيفك
أنزلوا سيوفكم
وسآمر تابعي أن ينزل سيفه ايضاً
عندما أراك مجدداً، ستقابلني كــساموراي
مالذي حدث؟
قال بأنه سيأخذني لليابان
يبدو أنه إختطف العديد من الخزفيين
المبارزون اليابانيون يتمشون بشوارع المدينة
ويختطفون الخزفيين؟ !لن أغفر لهم
!إبحثوا
كيف تفعلين أمراً كهذا لــجونغ يي؟
لن أغفر لكِ
كل ما كنت أفعله هو ترتيب تجارة لم أعرف أن أمراً كهذا سيحدث
...طالما أنتِ تعتبرين جونغ يي عدوة
أنتِ ايضاً عدوتي
هل سبق وأن كنت بجانبي؟
!جونغ كادت تُخطف بسببكِ
...من التي أنقذتك من الموت
!الوشيك، اوروبوني؟
لذا، الأمير إيم هي بحث بالمناطق الجنوبية؟
نعم، جلالتك
إنضباط القادة كان جيد، لكنني شددت عليهم أكثر
كيف كان الجو بين المواطنون؟
...كلهم كانوا مشغولون بالحصاد
ويشكرونك على خيرك
حياة عامة الشعب مثالية بفضلك
هكذا إذاً؟
جلالتك، المقاتلون اليابانيون يتجولون بالشوارع
مؤخرً، كادوا يختطفون خزفية من بون وون
وعدد لا يُحصى من الخزفيين بالبلدان الآخرى إختفوا ايضاً
حقاً؟
نعم، جلالتك
الشخص الذي حاول إختطاف خزفية من بون وون
قد يكون مقاتل يحرس تويوتومي هيديوشي
مقاتلون يتجولون بالمدينة..ألا يجب أن نعتقلهم؟
هاجمنا على المكان الذي يقطن به، لكنه إختفى
بأوقات كهذه، يجب ان نؤسس مؤسسة هذه البلاد جيداً
لذا، أيها الوزراء أنجزوا أعمالكم
حسناً، جلالتك
...ولإبقاء اليابان تحت المراقبة
سأقوّي العلاقة مع مينغ
لذا، المسؤول الثاني كوانغ هي سيجهز خزف لتقديمه قريباً
سأقوم بما تطلبه جلالتك
يمكن أن تصنع 500 قطعة خزفية لإرسالها لــمينغ؟
يجب عليّ ذلك
ذلك عمل بون وون
كــرئيس، هذا الإختبار الأول لك
رجاء تأكد من إرضاء قلب الملك
سأبذل ما بجهدي، سموك
بون وون ستقدم الخزف كــهدية
لن أتمكن من صنع أي خزف الان
هل أقترح أن نصع الخزف الان؟
هذا إختبار سيقيمه جلالته
ليتأكد من قيادة مون سا سونغ
حصلت على الفرصة بأسرع مما توقعت
لن أخسر هذه الفرصة
تعني أنك ستزيل مون سا سونغ
..ليس مون سا سونغ فقط
بل يو جونغ ايضاً...لن يتمكنوا من البقاء
معلمي، سأشارك بصنع الخزف؟
لماذا تسألين سؤالاً إجابته واضحة؟
..أنتِ ايضاً خزفية
لذا يجب ان تفعلي ما عليكِ فعله
حسناً معلمي
أنا مسرورة جداً للتفكير أنني سأفعل ما عليّ فعله كــخزفية